Tradução e Legenda thedão @ live.com
Alimentem os pinguins! $2,00.
Animais.
- Agora, Skipper? - Ainda não, Private.
Tem que jogar duro.
Fazê-los implorar.
- Aqui! - Olha aqui!
Anda logo!
Começo a sentir inquietação e hostilidade da platéia.
Vamos perdê-los!
Tá bem! Iniciar truques adoráveis!
Vai! Vai! Vai!
Executando gingado com estranho porém encantador rebolado.
Fingindo perder o equilíbrio e caindo de cara no lago, agora!
Chamo de manobra deslizante de barriga.
Vamos caprichar no bonitinho e fofinho hoje, rapazes!
É isso... Perfeito!
Veja que belezinha que você é!
Essa maçã aqui parece muito boa também.
Não! Hora da comida os pinguins?
Como posso saborear meu café da manhã...
com todo esse mal cheiro de peixes fedorentos...
privando meus sentidos reais?
Maurice! Meu tapa nariz real!
É... Isso deve servir.
Kowalski! Leitor de irresistibilidade!
A satisfação da platéia com nossos truques cativantes foram ao pico!
Lindo! Finalize-os com o abano de caudas!
Sem piedade!
E... Cessar abano das caudas.
Sempre deixe-os querendo mais.
Nós conseguimos!
Peixes chegando...
Três... Dois...
Preparem-se para degustação, rapazes!
O que é isso?
Que tal o faturamento do dia, cavalheiros?
Parece com peixe, Skipper.
Peixes devem parecer com peixe.
Não, acho que ele quer dizer... parece.
Peixe bom ou peixe ruim?
Definitivamente, peixe ruim, senhor.
Que estranho. Nenhum fedor de peixe. Nada!
Tem razão! O fedor de peixaria fedida a peixe não existe mais!
Devemos celebrar selvagemente!
E quero dizer mais que de costume, entenderam?
Mas se aquilo não é peixe, o que é então?
Parece algum tipo de composto molecular de soja, Skipper.
Acham que vamos comer essa ração?
Pinguins, homens, precisam de peixe! Peixe de verdade!
Tecnicamente, essa ração supre nossas carências nutricionais.
Muito bem, rapazes. Vamos fazer uma tentativa.
Talvez seja um paladar que se adquire, Skipper.
Certo. Vamos tentar de novo...
Outra vez.
Abortar!
Isso deve ser algum tipo de experimento bizarro!
Pra engolir de uma vez, certo?
- Somos charmosos. - Somos adoráveis.
Estamos famintos! Por peixe de verdade!
Três dias e estou adorando essa vida, neném!
Nenhum fedor de peixe vindo dos comedores de peixe!
Viu, Mort?
Estou tão feliz que por um momento esqueci quanto você é repugnante
Olha pra você.
Peixe... Peixe...
Peixe...
67 horas sem as suculentas especiarias salgadas do mar.
Ele não aguenta muito mais.
Eu também não.
O que estou pra mostrar a vocês é altamente confidencial.
Slides, Private.
Desculpe, Skipper.
Não sei como as fotos do feriado foram parar aqui.
Esse, cavalheiros, é o nosso alvo.
Um caminhão...
Um caminhão tipo restaurante de peixe padrão.
Como está indo nosso planejamento, Kowalski?
Está extremamente bem codificado, Skipper.
Contratei os serviços de um especialista em vigilância aérea.
Fico com uma parte da carga, certo?
Terá sua justa parte, Rosado.
Não! Nunca!
Não podemos deixar eles trazerem de volta...
o terrível fedor de cheiro de peixe ao meio reino!
Cheguem mais.
Precisamos fazer exatamente o que vou dizer.
Começando prestando bastante atenção...
ao que estou dizendo agora.
Agora.
Aqui é "Pintinho 1".
Estou positivo e operante.
Alvo em movimento. Repito: Alvo em movimento.
Copiado, Pintinho 1.
Estamos ao Sul, aproximando do ponto de encontro.
Alvo indo para o leste na rua 23.
"Olhos no Céu", avançar.
34 segundos para os peixes.
Cão da Campina Azul e Cão da Campina Vermelho em posição.
Copiado. T menos cinco... quatro...
tres... dois...
Um. Detendo o alvo.
Liberados para incursão.
Aos peixes! Eu...
Private, quero confirmação que existe comida nesse veículo.
Afirmativo. Mas parece que...
... a comida somos nós!
Socorro, Skipper!
- Socorro! - Aguentem, Cães da Campina!
Kowalski, mantenha seus olhos no alvo.
Estou com eles na mira, Skipper.
Aqui é Pintinho 1. Vamos abortar a missão?
Repito. Vamos abortar a missão?
Cavalheiros. Nós somos pinguins!
Temos uma necessidade natural de nos alimentar dos frutos mar!
Foi assim que a mãe natureza nos fez!
Agora, quem quer cuspir no olho da mãe natureza?
Foi o que pensei!
Vamos seguir com a operação!
Alvo virando à direita na Broadway.
Estou redirecionando ele para o ponto final.
Trancado.
Estamos dentro!
Bom trabalho, rapazes!
Temos peixe bastante pra durar pra sempre!
Peixe. Peixe.
Peixe!
Só um probleminha.
Não podíamos permitir que voltassem a comer os fedidos,
cantingudos e xexelentos peixes mal-cheirosos.
Então planejei fazer meu próprio e bem planejado plano.
Planejei roubarmos os fedorentos nós mesmos.
E que plano! Tudo correu de acordo... com o planejado.
Então percebem.
Nós temos as caixas com os peixes de verdade.
Enquanto os suas estão cheias de falsos peixe de biscoito.
Então...
Bela tentativa, Rabo Anelado.
Mas eu sei o quanto você detesta o cheiro de peixe.
E já esperava uma jogada como essa.
Por isso eu destroquei as caixas antes de voltarmos para o zoo.
Mas eu já esperava que estivesse esperando isso.
Então nós substituimos as caixas no pier...
... antes que os peixes fossem carregados no caminhão.
Isso não importa.
Porque troquei as caixas durante seu último flashback.
E eu destroquei enquanto você dizia que tinha trocado.
E eu destroquei na sua última piscada!
Mas só fingi que troquei, então na verdade as colocou de volta.
- Mas eu dupliquei a troca. - E eu tripliquei a troca.
E eu troquei um milão de vezes!
Eu troquei até o infinito!
Então você tem que calar o bico um pouquinho.
Mas o que não esperava é que eu na verdade sou você!
Tá bem. Bela jogada.
Mas se você sou eu, então por eliminação...
Eu sou você!
Talvez. Mas se você sou eu e eu sou você, então ambos...
Chega!
Podem simplesmente abrir essas caixas e ver o que tem dentro?
Peixes de biscoito? Todos são peixes falsos de biscoito?
Aha! Então eu sou o vencedor!
Certo? Eu acho que sim.
Podem dar uma declarção oficial para eu ficar mais convencido?
Mas onde estão os peixes de verdade?
Eu tenho uma teoria.
Trouxas.
www.tvsubtitles.net